Alcuentru ibéricu de traductores de software llibre de llingües minorizaes Alcuentru ibéricu de traductores de software llibre de llingües minorizaes

Telegram dende’l PC

19 de Xunetu de 2014 por paparresolla

Ayeri, Atopa (http://atopa.info) presentó un serviciu nuevu, la posibilidá d’usar Telegram dende un restolador web (Firefox, Chrome o Safari)

 

     

Les posibilidaes qu’ufre poder usar Telegram dende un restolador son perinteresantes: escribir con un tecláu afayadizu, usalu en dellos ordenadores y nun tener qu’instalar nada (incluso puede usase dende un móvil que tenga Firefox o Chrome).

Si yá tienes Telegram nel to móvil, nun tienes más que abrir Firefox y dir a: http://telegram.atopa.info  y pista!

Recordámosvos que si usáis Android, dende Softastur ufrímoste l’aplicación n’asturianu dende fai unos meses,  y que puedes baxala dende equí. Ensin dulda, cada vegada tenemos más caminos hacia la normalización que la nuestra llingua merez. ;)

Primeros teléfonos en recibir los paquetes de llingua ast

30 de Xunu de 2014 por paparresolla

Acabamos de recibir avisu de Cyanogenmod, de que los primeros teléfonos en recibir los paquetes de llingua n’asturianu son los siguientes:

  • Google Nexus 7 2013 (LTE)
  • Google Nexus 7 2013 (WiFi)
  • Google Nexus 7 (WiFi)
  • Google Nexus 5
  • Google Galaxy Nexus (GSM)
  • Google Nexus 4
  • Google Nexus 10
  • Google Galaxy Nexus (Verizon)
  • Google Galaxy Nexus (Sprint)

NOTA: Hai dos formes d’instalar Android n’asturianu.

La primera, usando’l métodu OneClick (CM installer) http://beta.download.cyanogenmod.org/install que ye automáticu y evita al usuariu rootear teléfonu. La llista completa de los que tienen soporte por esi métodu ye ésta:

http://wiki.cyanogenmod.org/w/CyanogenMod_Installer

y como vos dicimos, Los Google Nexus y Google Galaxy Nexus, son los primeros en poder tener disponible la llingua asturiana. El restu de los teléfonos d’esa llista, aínda tendrán qu’esperar a recibir los paquetes, y avisarémosvos per equí.

La segunda, ye usando’l métodu manual. La llista completa, ye esta: http://download.cyanogenmod.org/?type=snapshot pero entá ha facese de mou manual, rooteando cada terminal ya instalando un recovery. La idea ye que toos estos terminales vayan incorporándose adulces al primer métodu, OneClick (CM installer), por ser munchu más cenciellu.

 

 

Cómo instalar Android n’asturianu

26 de Xunu de 2014 por paparresolla

Esta ye una páxina desplicativa de la páxina oficial pa instalar Android. Pidímosvos paciencia, porque adulces van dir tando disponibles los distintos modelos de teléfonu.

 

El resume ye esti:

  1. Habilitar “Unknown Sources” (“Orígenes desconocidos” o “Fuentes desconocidas”, según la versión) nel nuesu móvil.
  2. Descargar l’aplicación “OneClick.apk” nel móvil
  3. Instalar l’aplicación “OneClick.apk” nel móvil
  4. Descargar un programa nel nuesu Ordenador (Windows Vista, 7 ó 8)
  5. Esfrutar

CÓMO FACEMOS ESTO:

Vamos a la páxina oficial: http://beta.download.cyanogenmod.org/install

Traducción:

** PUNTU 1 ** PERMITIR LA INSTALACIÓN DE CYANOGENMOD INSTALLER

Abrir “Ajustes“, y dir a la seición de Seguridad (en dalgunos preseos, pues necesitar dir a la seición Aplicaciones)

Localiza la opción Unknown sources  o Fuentes desconocidas o Orígenes desconocidos.

Si yá ta marcáu, pues saltar esti pasu. Sinón, márqueslu y aceutes el mensaxe emerxente ;)

**PUNTU 2** DESCARGA L’APLICACIÓN

Dende’l TELÉFONU MÓVIL o TABLET, visita la páxina:

**PUNTU 3 ** INSTALA L’APLICACIÓN

** PUNTU 4 ** DESCARGAR PROGRAMA NEL ORDENADOR

**PUNTU 5 ** ESFRUTA!!!

nota: La llista de teléfonos compatibles pal installer OneClick ye esta:

 

Presentación d’Android n’asturianu

23 de Xunu de 2014 por Dangerous Piper

presentación

Anovamientu de Telegram

22 de Xunu de 2014 por Ḷḷumex03

t_logo

Bienllegaos a la dómina de la mensaxería
rápida y segura.

VERSIÓN NUEVA – 1.5.0.4

Inclúi:

- Mou d’instalación más cenciellu
- Nuevu motor de notificaciones independiente de Google Services
- Amestada nueva galería de semeyes.
- Agora pues unviar darréu semeyes illimitaes a los tos contautos gracies a la escoyeta d’imáxenes
- Fustaxes optimizaos
- Navegación con desplazamientu n’Android 3.+
- Ameyoramientos ya igües con dellos fallos

OpenMailBox.org , un serviciu de corréu-e en llingua asturiana.

1 d'Abril de 2014 por paparresolla

Yá va tiempu que disponemos de Thunderbird y del webmail Roundcube en llingua asturiana pa xestionar el nuestru corréu. Lo que vos presentamos agora, ye OpenMailBox, un serviciu de corréu-e coles siguientes carauterístiques:

  • capacidá pa interfaz Webmail (Roundcube) y protocolos POP y IMAP.
  • respeta la to privacidá (fuck NSA!)
  • nun comparte información con terceros.
  • cifráu de los correos: la to seguridá, ta dafechu asegurada.
  • Sirvidor XMPP (compatible con chats como el de Gmail o Facebook)
  • ensin publicidá,
  • de baldre
  • interfaz en llingua asturiana ;)

Openmailbox

Lo primero que fadremos ye rexistranos y obtener una cuenta, p.ex:  el_to_nome@openmailbox.org   .

Pa rexistranos, entramos na páxina inicial, vamos a la parte d’abaxo del too, y en LANGUAGE escoyemos la llingua que nos preste. (Nota: El procesu de rexistru namái ta disponible n’inglés, francés y español. ) Una vegada rexistrada la cuenta, entramos a ella col nuesu nome d’usuariu y contraseña, (fai clic nes semeyes pa veles en grande)

111

y entramos na páxina principal. Pa cambiar les preferencies de llingua, vamos arriba a mandrecha: Axustes/Preferencies/Interfaz d’usuariu/ y escoyemos Asturianu ente les disponibles. ;) Na mesma pantalla, más abaxo tenéis les opciones pa escoyer el tema clásicu, claru o escuru.

333

El restu, ye como un webmail normal. Mui útil cuando nun tamos nel nuestru Pc y queremos acceder al corréu.

555

Por supuestu, como vos diximos, tien serviciu IMAP, esto ye que podéis usalu nel veceru de corréu que más vos preste (recomendámosvos Thunderbird), tanto nel PC como nel smartphone. Los datos pa configuralu, son estos:

IMAP (configuración d’entrada):
  • Sirvidor: imap.openmailbox.org
  • Puertu: 143
  • Triba de seguridá: STARTTLS
SMTP (configuración de salida):
  • Sirvidor: smtp.openmailbox.org
  • Puertu: 587
  • Triba de seguridá: STARTTLS

OpenMailBox ye software llibre. Qu’esfrutéis. ;)

Telegram disponible n’asturianu

14 de Marzu de 2014 por paparresolla

t_logo

Bienllegaos a la dómina de la mensaxería
rápida y segura.

VERSIÓN NUEVA – 1.3.30 CON NOTES DE VOZ

 

LibreOffice 4.2.2 disponible

13 de Marzu de 2014 por Xuacu

LibreOffice

Berlin, 13 de marzu de 2014 – The Document Foundation anuncia LibreOffice 4.2.2, la segunda versión menor de la familia LibreOffice 4.2. El rexistru de los cambios ta disponible equí:
https://wiki.documentfoundation.org/Releases/4.2.2/RC1.

LibreOffice 4.2.2 “Fresh” ye la version con más funciones d’esti software, y ta empobinada a adoptadores tempranos que quieran aprovechase d’un mayor númberu de novedaes. Pa despliegues empresariales, The Document Foundation aconseya la más fiable LibreOffice 4.1.5 “Stable”.

LibreOffice, premiu InnovationsPreis-IT 2014

LibreOffice ta acabante de recibir el premiu InnovationsPreis-IT 2014 na categoría de Códigu Abiertu, concedíu por Initiative Mittelstand demientres CeBIT en Hannover. Baxo’l llema «be a part of IT», el premiu ye un reconocimientu a les anovaciones destacaes nes Teunoloxíes de la Información, y ye un testimoniu del trabayu desendolcáu pola comunidá internacional de LibreOffice dende setiembre de 2010.

Descargar LibreOffice

LibreOffice 4.2.2 “Fresh” y LibreOffice 4.1.5 “Stable” tan disponibles pa descargar dende l’enllaz siguiente:
http://www.libreoffice.org/download/.

Los usuarios de LibreOffice, los promotores del software llibre, y los miembros de la comunidá puen
dar sofitu a The Document Foundation faciendo una donación en
http://donate.libreoffice.org. El dineru recoyíu usaráse pa facer medrar el proyeutu tanto a nivel global como llocal.

Enllaz al anunciu orixinal nel blog de The Document Foundation: http://blog.documentfoundation.org/2014/03/13/libreoffice-4-2-2-fresh-is-ready-for-download/

Telegram n’asturianu

11 de Marzu de 2014 por paparresolla

 

El vienres 14 de marzu…

 

LanguageTool, correutor gramatical pal asturianu.

3 de Febreru de 2014 por Xuacu

Una de les xeres más abegoses qu’esisten ye escribir correutamente; inda más nes llingües minoritaries, pa les que l’alfabetización ente la población ye básica (siendo optimistes). Nos programes privativos esisten cuantayá ferramientes que permiten correxir los testos pa les llingües con más falantes, con toles llimitaciones que tien cualquier correutor automáticu. Pero les llingües minoritaries nun tienen interés económicu pa les grandes empreses desendolcadores y, darréu, queden albentestate nesta cuestión.

Una vez más, esi nun ye’l casu del software llibre, qu’ufre la posibilidá de que los propios falantes aprovechemos les ferramientes esistentes pa crear esti tipu d’ayudes. Vamos presentavos una d’elles, que yá lleva un tiempu disponible.

LanguageTool

Web de LanguagetoolLanguageTool ye un programa en Java que s’ufre dende la so web, https://www.languagetool.org/ y que val pa comprobar si un testu cumple ciertes regles gramaticales pre-definíes. Tamién tien sofitu pa comprobaciones ortográfiques.

Pa probalu val con apegar un testu determináu nel cuadru de testu de la so web y calcar nel botón «Check Text». El programa tendría de detectar la llingua de mou automáticu; si nun ye asina, habría que seleicionala nel botón izquierdu. Los posibles fallos apaecerán marcaos y, faciendo clic nellos, ufrirán una suxerencia de correición.

Naturalmente, correxir un testu llargu al traviés de la web pue ser cansao enforma. Nun hai problema, hai maneres de facelo de mou más automatizáu.

LibreOffice/OpenOffice

LanguageTool en LibreOffice 4.2Estes aplicaciones pa ofimática permiten correxir un testu de la que s’escribe usando LanguageTool. Pa facelo hai qu’instalar la estensión que ta na propia web de LanguageTool, descargando’l ficheru https://www.languagetool.org/download/LanguageTool-2.4.oxt al nuesu ordenador. Darréu, abrimos el ficheru recién descargáu con unu de los programes (por exemplu, Writer), lo que llanzará l’Alministrador d’estensiones que permite instalar LanguageTool.

El funcionamientu ye paecíu al de la web, al facer clic col botón drechu nes pallabres sorrayaes n’azul apaez la regla y les suxerencies de correición. El menú de control apaecerá baxo Ferramientes->LanguageTool

Firefox

Esti navegador tamién tien el complementu pa LanguageTool, inda más fácil d’instalar. Val con dir a la páxina https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/languagetoolfx/ y calcar nel botón d’instalación. Apaecerá un iconu LT na barra de complementos de Firefox (abaxo, a la drecha) que permite comprobar el testu seleicionáu o’l testu onde tea’l punteru del mur. La configuración ta nel menú Ferramientes->Complementos de Firefox.

LanguageTool como programa llocal

LanguageToolCualquier ordenador que tenga un entornu d’execución (JRE) de Java pue tener LanguageTool en mou llocal y/o como sirvidor pa otros programes que puen comunicase con él. Pa facelo, descargamos el ficheru https://www.languagetool.org/download/LanguageTool-2.4.1.zip, descomprimímoslu con una utilidá afayadiza, y na carpeta descomprimida executamos languagetool.jar pa una interfaz gráfica o languagetool-commandline.jar pa una interfaz de testu. El programa languagetool-server.jar ye’l sirvidor que pue llanzase d’una manera más cómoda dende la parte inferior del menú Comprobación de testu->Opciones… de la interfaz gráfica.

Agora nun queda más escusa que’l despiste pa nun escribir nun asturianu axeitáu. ¡Bones ediciones!